O hino de França é conhecido em todo o mundo.
A Marselhesa foi adoptada pela França como hino nacional oficial em 1795, durante a Primeira República, embora os conflitos políticos e a ocupação alemã tenham banido a canção. Regressou oficialmente como hino nacional em 1958.
O autor da letra e da música foi o compositor Claude-Joseph Rouget de Lisle, que, para além de músico, era também um militar francês. Escreveu-a numa única noite e a ideia principal era que fosse cantada por um batalhão de marselheses que partisse para Paris, daí o seu nome.
A cantora francesa Edith Piaf gravou uma interpretação da primeira, quinta e sexta estrofes e do refrão. No entanto, a primeira estrofe e o refrão são normalmente cantados, mas tudo é oficial. Além disso, desde 2005, é obrigatório ensiná-lo no jardim de infância e na escola primária.
É um dos hinos mais antigos do mundo, juntamente com os hinos de Inglaterra (1754) e dos Países Baixos (1568).
Letra em português do hino de França
Getty Images
| LETRA ORIGINAL | LETRA TRADUZIDA |
|---|---|
|
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la tyrannie L’étendard sanglant est levé (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes! Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons! Qu’un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons! Qu’un sang impur Abreuve nos sillons! Quoi ! des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers! Quoi ! ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis) Grand Dieu ! par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées! Tremblez, tyrans et vous perfides L’opprobre de tous les partis Tremblez ! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix! (bis) Tout est soldat pour vous combattre, S’ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre! Français, en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups! Épargnez ces tristes victimes À regret s’armant contre nous. (bis) Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère! Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire! Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n’y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus (bis) Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre |
Avante, filhos da Pátria, O dia da Glória chegou. Contra nós, da tirania O estandarte ensanguentado se ergueu. (bis) Ouvis nos campos Rugirem esses ferozes soldados? Vêm eles até aos nossos braços Degolar nossos filhos, nossas mulheres. Às armas cidadãos! Formem os vossos batalhões! Marchem, marchem! Que o sangue impuro Regue os nossos sulcos! Às armas, cidadãos! Formem os vossos batalhões! Marchemos, marchemos! Que o sangue impuro Regue os nossos sulcos! O quê! Coortes estrangeiras Fazem lei nas nossas casas! O quê! Estas falanges mercenárias Que esmagam os nossos orgulhosos guerreiros! (encore) Grande Deus! Por mãos acorrentadas As nossas testas se dobrarão sob o jugo Velhos déspotas se tornariam Mestres dos nossos destinos! Tremei, pérfidos tiranos O opróbrio de todos os partidos Tremam! Os vossos planos parricidas Serão finalmente recompensados! (encore) Todos os soldados estão prontos para vos combater, Se caírem, os nossos jovens heróis, A terra produzirá novos, Contra vós todos prontos a lutar! Franceses, guerreiros magnânimos Atacai ou retende! Poupem estas tristes vítimas Que relutantemente se armam contra nós. (bis) Mas estes déspotas sedentos de sangue, Mas estes cúmplices de Bouillé, Todos estes tigres que, sem piedade, Rasgam o ventre de suas mães! Sagrado amor à Pátria, Conduz e apoia os nossos braços vingadores Liberdade, querida Liberdade, Lutem com os vossos defensores! (encore) Sob as nossas bandeiras que a vitória Que os vossos sotaques masculinos sejam ouvidos, Que os vossos inimigos expirados Vejam o vosso triunfo e a nossa glória! Nós entraremos na carreira Quando os nossos anciãos já não existirem, Encontraremos o seu pó E o rasto das suas virtudes (bis) Muito menos ciumentos de viver mais do que eles Do que partilhar o seu caixão, Teremos o sublime orgulho Para os vingar ou para os seguir |